Fermez le ban !

Et voilà, mon dernier billet sur le blog. J'espère que cela vous a convenu, que ceux qui ne connaissaient pas le sumô vont avoir envie d'en voir un petit peu plus, ou tout du moins n'auront plus le cliché habituel (qu'on a tous, cela dit, au début). Pour celles et ceux qui suivent le sumô régulièrement, je suis bien content d'avoir pu offrir à la communauté les clichés, les petits bouts de combats filmés, etc. C'était un moyen pour moi de lui rendre en partie ce qu'elle m'a donné.
Alors, bilans...
- J'ai vu des entraînements, comment se passaient ceux-ci, quelle(s) forme(s) de hiérarchie existai(en)t.
- J'ai vu le tournoi en entier, je sais ce qu'il s'y passe, de la première journée à la dernière.
- J'ai pu prendre beaucoup de photos, pas mal de films, donc du matériel à exploiter au retour.
- J'ai investi dans des livres (et encore, j'en ai repéré quatre aujourd'hui à Marunouchi, près de la gare Japan Railway de Tôkyô... mais bon, ça va finir par peser trop lourd dans la valise, je commanderai, ou je verrai autrement).
- J'ai des souvenirs plein la tête, mais d'une force !
- J'ai assisté à la victoire du premier Européen dans un hon-basho 本場所.
- J'ai croisé une connaissance par le plus grand des hasards (merci le hasard).
- J'ai découvert John, et ce fut une sacrée découverte ! :)
- J'ai serré la pogne de 4 oyakata. ^^
- J'ai mangé du riz tous les jours... Je veux des pââââââtes ! ^^
Bref, que du bon, mais j'ai quand même un point noir : je n'ai pas pu tenir d'entretiens avec les lutteurs et, en plus, à cause des événements révélés en seconde semaine de tournoi, j'ai pas pu retourner assister à des entraînements. Mais bon, ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé au moins !
Pour finir, quelques photos au hasard.


Le long de la Sumida, quelques kimarite 決り手 (technique gagnante) sont forgés dans la barrière.


Des plaquettes votives, dans un temple dans le parc de Ueno.


Un parking de vélos, juste à côté du Kokugikan.


Le premier passage pour piétons que vous voyez en sortant de la gare de Akihabara 秋葉原 pour rejoindre le quartier de l'électronique, de l'informatique, etc. Le train passe au-dessus.


Une rue marchande du quartier de Shinjuku (Kabuki-chô dôri 歌舞伎町通り je crois). A quoi servent les lampadaires avec tous ces néons ? ^^

Owari 終り

Quinzième et dernière journée - Senshûraku 千秋楽

Alors là, mes aïeux, j'ai vécu une journée de folie. Tout a commencé le matin, avec la première folie : l'achat à 15000 yen d'une encyclopédie sur le sumô. Presque 100 €, mais ça le fait : il y a des fiches sur tous les lutteurs de sumô depuis l'époque Tokugawa (Edo jidai 江戸時代, 1603-1868) jusqu'au moment où Asashôryû est Maegashira 6. Pour chaque lutteur, j'ai le shikona, le prénom, les dates de naissance et décès (à peu près), les rangs, le ratio victoires, le plus haut rang, etc. C'est énorme (en japonais cependant hein, j'ai de quoi occuper mes 40 prochaines années ;p) et ça vient compléter les autres livres achetés. J'ai du matos à traduire... Soutenir en juin est peut-être une utopie. Maintenant, le challenge est de mettre tout ça dans la valise... Je sens qu'un petit passage par Ueno s'impose pour prendre un bagage cabine... J'ai toujours détesté jouer à Tetris, va pourtant falloir que je passe le level 1 ce coup-ci !
Ensuite, la journée s'est déroulée paisiblement, j'ai filmé les interludes (tantôt le mot de la fin du rijichô Kitanoumi, tantôt la remise des prix aux vainqueurs des divisions du jûryô au jonokuchi, etc.). J'ai voulu filmer la remise des coupes à Kotoôshû, j'ai laché l'affaire au bout de 6... Trop de monde dans mon viseur, ça devenait n'importe quoi... Et puis John a eu l'idée de génie (et la plus culottée de la quinzaine) : aller dans le shitaku-beya (vestiaire) où Kotoôshû et tout son groupe allait être pris en photo...
Alors, d'abord, John a repéré les lieux, histoire de voir si sécurité il y avait... Que nenni... On est donc allé en bas, vers le vestiaire. John m'a dit (en gros ;p) : "après tout, c'est un occidental qui a gagné, on a des têtes d'occidentaux, ça peut passer..." J'ai lutté pour ne pas jouer des castagnettes avec les genoux et faire de l'huile... La technique ? Avancer en donnant le sentiment qu'on sait où on va, ça passe tout seul... Sacré John, je n'aurais pas pensé qu'on tiendrait plus de 2 secondes en bas... Et au lieu de ça, on a vu Kotoôshû, la Coupe de l'Empereur, le père et le frère du Bulgare, les vainqueurs des prix (sanshô 三賞), etc. J'ai quand même cru qu'on allait se faire foutre dehors quand un lutteur m'a dévisagé (et je l'ai pris souvent en photo). C'est pour ça que les photos de Kotoôshû sur le dai (endroit sur-élevé) ont été prises par John, j'étais trop stressé. :p
Bref, c'est l'apothéose de mon séjour sumoïstique, le nec plus ultra. Tournoi historique, photos dans le shitaku-beya, entraînements, les quinze journées de combats, des photos et des vidéos à la pelle. Mon terrain m'aura apporté du matériel, pas tout ce que j'escomptais, mais déjà pas mal je pense. Mais surtout, sur la fin, j'ai profité à fond et c'est vraiment énorme quand ça se passe ainsi (oui, je me suis laissé bouffer par mon terrain ; exit l'observation, l'analyse, tout ça... juste du plaisir :p).
Maintenant, retour à la vie normale. :D Et visite de quelques quartiers plus emplettes ! :)


Kotoôshû tient la Coupe de l'Empereur avec son père à ses côtés (le frère est au fond, sa tête dépasse du lot).


Un des prix (sanshô) remis à la fin du tournoi.


Ôzeki Kotoôshû 大関琴欧洲


Le père de Kotoôshû (on lui a serré la main, avec John, comme deux bons cinglés que nous étions ^^).


Les lauréats des sanshô : Aminishiki, Kisenosato, Toyonoshima et Ama.


Aminishiki et Kisenosato.


Toyonoshima et Ama.


John, à qui je dois énormément.


Mézigue, qui pourra dire dans 40 ans : "Quand un Européen a remporté le yûshô en makuuchi ? J'y étais !" :)

Quatorzième journée - Jûyokka-me 十四日目

C'est fait, c'est historique, Kotoôshû vient de remporter la première Coupe de l'Empereur pour un Européen ! Apparemment, il y avait même son père dans les tribunes, en bas, dommage, j'étais en haut avec le mauvais angle. Mais le public a poussé une sacrée clameur quand il a remporté son combat contre Ama. C'était puissant à voir et entendre. Le public était tellement chaud-bouillant qu'il s'est mis à encourager Kaiô, lors du dernier combat, en applaudissant en rythme. Hakuhô, même vainqueur contre Kaiô, avait la mine des mauvais jours. Hé oui, il laisse échapper un yûshô ! Maintenant, tout le monde va guetter la performance du Bulgare en juillet au Nagoya basho.
En jûryô, la seconde division, c'est un élève de Kokonoe-oyakata qui mène la danse : Chiyohakuhô. Je connais un Toulousain qui doit rêver de le voir remporter le titre demain. Et vue sa quinzaine, il le mériterait largement !
Un peu plus tôt dans la journée, je suis allé "serrer la pogne" de Sadogatake-oyakata (qui doit être très heureux de la victoire de son élève Kotoôshû). Cet homme est gigantesque. L'impression d'avoir un roc en face de soi, de se sentir tout petit. J'ai halluciné quand je me suis retrouvé face à lui : j'avais l'impression de mesurer 1,60m les bras levés sur un tabouret de 45 cm (calculez l'âge du capitaine... vous avez 2 heures). Par contre, sa signature est bien classe, elle ira bien avec les trois autres. ^^ J'ai fait des envieuses... Les Allemandes apprécient beaucoup l'ancien Kotonowaka et auraient bien aimé avoir le même carton que mézigue. Bon, par contre, pour l'voir, faut être prêt à perdre 1 heure du tournoi (30 minutes pour aller chercher un ticket, 30 minutes pour obtenir le plaisir de serrer la main et de récupérer la signature). Intéressant, pour mon sujet, cette façon de "vendre" le sumô. On maintient ces lutteurs à la retraite dans un système vivant. Il n'y a pas que du business là-dedans, mais aussi quelque chose à montrer. Pourquoi ces opérations de "serrage de pogne" ? Ca me donne de quoi cogiter...
Et enfin, joie bonheur gaieté, je me suis fait saucer en sortant du Kokugikan. Demain, me ferait pas avoir... 25 minutes sous la flotte, ça vous rafraichit bien...








Rachimi (Kokonoe-beya)




Sadogatake-oyakata


Kyokushûhô


Amuru


Tochinoshin, avec un bon rictus. ^^



Et les 4 signatures :


Tochiazuma et Sadogatake


Azumazeki et Sanoyama

Treizième journée - Jûsannichi-me 十三日目

Journée de rêve. J'ai décidé de lâcher la bride à mon terrain pour ces trois dernières journées de tournoi. J'en ai un peu marre de ne regarder le sumô qu'avec une approche ethnologique, à observer tout ce qui me semble important d'observer, de détailler, de... Relâche quoi. :p
Déjà, je suis arrivé tôt au Kokugikan car je voulais ab-so-lu-ment serrer la main de Tochiazuma. Cet ancien ôzeki a combattu avec une épaule en vrac (fracture consolidée mais pas à 100%) pour récupérer son grade d'ôzeki. Il a remporté 3 yûshô, 5 jun-yûshô (place de second), 7 ginô-shô (prix de la technique), 3 shukun-shô (pix récompensant une performance exceptionnelle), 2 kantô-shô (prix récompensant un lutteur combattif), 4 kinboshi (victoires en tant que maegashira contre un yokozuna). Excusez du peu ! J'ai pu recevoir sa signature sur papier cartonné (comme celles d'Azumazeki-oyakata et de Sanoyama-oyakata) et lui serrer la pogne, donc. J'ai réussi à lui dire qu'il avait été un excellent ôzeki ("subarashikatta ôzeki"... si un japonisant peut me confirmer que ma phrase est bonne, ça serait chouette :D). Demain, je vais faire de même, j'espère, pour Sadogatake-oyakata (actuel oyakata des lutteurs tels Kotoôshû, Kotomitsuki ou encore Kotoshôgiku).

23 Mai '08 - Natsu basho - J13 - Tochiazuma oyakata

Ensuite, concernant le tournoi en lui-même, ce fut le feu d'artifice ! C'est bien simple, les trois principaux leaders ont tous perdu, du coup c'est le statu quo ce soir. Et demain, si l'ôzeki bulgare remporte son combat, il deviendra à jamais le premier Européen à remporter un yûshô en makunouchi. Il entrera dans la légende du sumô. Et franchement, j'ai hâte de voir ça, le Kokugikan va exploser de joie si ça arrive demain. Déjà qu'aujourd'hui, on a violé des limites de décibels pour la bonne santé de nos oreilles, alors... ^^ Et dans tout ça, je suis super heureux car je vais pouvoir y assister en direct, de visu... Ah, je pourrais faire l'ancien combattant plus tard en disant "j'y étais". ^^ Mais bon, attendons demain, rien n'est encore joué, même si Kotoôshû a 9 doigts sur la Coupe de l'Empereur. :)


Crayon rouge, torikumi (liste des combats du jour), petit calepin mystère...


... dans lequel on trouve toutes les informations des lutteurs du jour. Ce sont ces informations que le speaker annonce au micro avant chaque combat (shikona, rang [pour les sekitori], lieu d'origine et heya d'appartenance).


Katayama 片山, de dos, réalise chaque jour ces superbes shiko à la verticale. Le public apprécie.


Jeter de sel de Wakanohô.
Quelques vidéos du jour :

Aminishiki contre Kotoôshû

23 Mai '08 - Natsu basho - J13 - Aminishiki - Kotoôshû

Kotomitsuki contre Hakuhô

23 Mai '08 - Natsu basho - J13 - Kotomitsuki - Hakuhô

Kaiô contre Asashôryû

23 Mai '08 - Natsu basho - J13 - Kaiô - Asashôryû

Douzième journée - Jûninichi-me 十二日目

Bon, le tournoi se continue, je cogite sur mon sujet... Mais je commence un peu à m'inquiéter sur mes données de terrain, surtout celles dans les heya... A force de me faire refouler à l'entrée, ben, j'ai rien de plus que les 4 entraînements auxquels j'ai déjà assisté. Clairement, ça me saoûle...
Côté sportif, l'ôzeki Kotoôshû a battu le yokozuna Hakuhô, alors qu'avant, l'ôzeki Chiyotaikai avait battu l'autre yokozuna. Du coup, le Bulgare est seul en tête et son premier poursuivant est à 2 longueurs... le tout à trois journées du terme du tournoi. Il se pourrait que j'assiste en live à un événement historique dans le sumô : la première victoire finale d'un Européen ! Enfin, attendons demain et samedi pour y voir plus clair. Car si Kotoôshû perd ses deux prochains combats et que ses poursuivants reviennent à hauteur... alors la dernière journée promet d'être explosive.
Peu de photos aujourd'hui, je commence à avoir fait le tour, donc les batteries se vident moins vite. En plus, pendant toute la division makushita, j'ai expliqué en anglais des choses diverses et variées sur le sumô à un Grec... qui parfois n'écoutait pas ce que je disais et me racontait ses états d'âme sur d'autres trucs ("hey... no money, no life... understand ? no money... no life... I have seen many things in my life. Understand ?" Oui, oui, j'understande bien, mais pour un peu si tu pouvais la fermer deux petites secondes, j'ai pas envie d'avoir un résumé du journal de 20h de TF1 !). Mais j'ai réussi à rester cool, souriant, à esquiver les trucs relous, et à lui donner des infos sympas pour comprendre le reste de la journée (jûryô + makunouchi). Dès le jûryô dohyô-iri, je me suis esquivé poliment... En plus, habillé en jaune poussin, j'étais super visible dans le second étage du Kokugikan, donc je me suis bien caché dans l'ombre pour pas qu'il me repère...


















Chiyotaikai, au centre, en marche vers la première surprise de la journée : sa victoire contre Asashôryû.

Onzième journée - Jûichinichi-me - 十一日目

La mâtinée avait mal commencé : "muri" par-ci, "muri" par-là... "Muri" = "impossible"... Bon, ben, levé à 6h pour rien, j'aime ça... J'en ai donc profité pour aller acheter mes billets de train pour le retour, vers l'aéroport de Narita, dans une semaine. N'empêche, le terrain est sacrément frustrant par moments, car, quand ça veut pas, ça veut pas... Enfin, l'après-midi a été bien plus chouette. D'une, parce que le tournoi est toujours aussi passionnant avec l'ôzeki bulgare en tête, toujours seul, et ayant battu le yokozuna Asashôryû. 11-0. Encore 4 journées. Le titre est plus que possible pour le Bulgare, à lui de bien négocier. Et, de deux, parce que j'ai rencontré une collègue de japonais de Toulouse que j'avais pas vue depuis 18 mois, facile... Et encore, c'est elle qui m'a reconnu (faut dire que, bon, la croiser quelque part dans Tôkyô, why not, mais la croiser dans le temple du sumô, là c'est balaise ! j'étais à mille lieues d'y penser). Du coup, on a regardé les sekitori et ensuite on a discuté un peu. C'est le genre de rencontre fortuite qui fait bien plaisir.


Chiyonohana du Kokonoe-beya.




Gagamaru.


Rohô, un poil plus souriant aujourd'hui et qui m'a bien regardé à un moment (une asperge avec un caméscope déjà vu les jours précédents, ça se remarque ;p).


Le sac est un cadeau de l'enfant. Son frère viendra en donner un second. Kotoshôgiku, du Sadogatake-beya, s'arrêtera pour remercier les enfants, les parents. Un moment sympa, surtout quand on voyait la bouille super contente des minots.


Yokozuna Asashôryû.


Yokozuna Hakuhô.

Et le dernier combat du jour, entre Asashôryû et Kotoôshû (pluie de zabuton en vue ! et ne pas faire attention aux commentaires :p)

Sinon, hors-sujet, j'ai découvert quelques albums de musique fort sympa. Le premier, Iiyoshi Kaoru & The Wip - Soul Tripper (du son plutôt funk, seventies, tout en instrumental) et ça passe nickel. Le second, c'est Jazzin' for Ghibli, ou comment remixer en downtempo, hip-hopisant, des titres des films de Miyazaki (Nausicaa, Totoro, ...). C'est propre et un peu dans la même veine que ce qui avait pu être fait pour la série Samurai Champloo, question ambiance posée. Enfin, Emancipator. Calme, un poil downtempo, ça passe tout seul aussi. Note pour plus tard, ne pas retourner au Tower Records de Shibuya, ou alors sans argent... :p

Dixième journée - Tôka-me 十日目

Le tournoi est passionnant ! Pensez donc : un ôzeki kadoban, le Bulgare Kotoôshû 琴欧洲, qui se sauve... et qui mène seul la danse, devant les deux yokozuna. Le public japonais n'en demandait pas tant (et pas que japonais, d'ailleurs). Le yokozuna Hakuhô a été défait par le sekiwake Ama. Et les coussins (zabuton 座布団) ont volé ! C'est une façon pour le public de célébrer sa joie de voir un yokozuna vaincu (en gros) par un lutteur moins bien classé, car le yokozuna est sensé être le meilleur et ne doit perdre que face à un yokozuna voire un ôzeki. C'est la seconde pluie de zabuton depuis le début du tournoi (la première fois remontant à la première journée avec la défaite d'Asashôryû face à Kisenosato). Ca, c'est pour le côté festif et sportif du sumô.
Maintenant, le côté moins rigolo concerne Michinoku-oyakata et le rikishi Kitazakura Toyozakura. Ils sont accusés d'avoir maltraité un jeune de leur heya. Kitazakura Toyozakura aurait asséné des coups de louche sur ce jeune, le blessant au point de nécessiter des points de suture... Après l'épisode Magaki, il y a quelques jours, celui-ci fait encore plus tâche d'huile. Le monde du sumô n'est pas réputé pour être un milieu tendre, mais maintenant, à chaque dérapage, les médias vont étaler cela sur plusieurs pages... La commission de surveillance a du pain sur la planche.
Enfin, petite frustration du jour : je pensais pouvoir serrer la pogne de l'ancien lutteur Terao 寺尾, mais même en arrivant avant 12h, les tickets avaient déjà été écoulés ! Les boules... Bon, ben, quand ce sera le tour de Tochiazuma, j'irai à 11h pour le ticket et pareil le lendemain pour Sadogatake oyakata.
Ah, et il est tombé autant de pluie cette nuit qu'en six mois à La Celle les Bordes City Plage... Je crois que Seb m'avait dit il y a peu que la saison des pluies arrivait... Si c'est de ce calibre-là à chaque fois, les nappes phréatiques doivent aller un peu mieux que par chez nous...


De gauche à droite : Baruto, Miyabiyama, Aminishiki, Toyonoshima et Hokutôriki.


De gauche à droite : Tamakasuga, Kakizoe, Hakurozan, Tosanoumi.


En pantalon blanc, Mme Uchidate, la harpie de service lorsqu'il s'agit de s'en prendre à Asashôryû ; en tenue noire de shinpan (juge) : l'ancien yokozuna Takanohana II.


Kakizoe 垣添


Hakurozan 白露山, chauve de chez chauve...


Au sommet de cette tour, à chaque fin de journée, deux personnes jouent du tambour.